V kabinetním formátu se zde představuje esence jednoho z nejoceňovanějších Navrátilových žánrů, tedy krajinomalby. Tu dokázal formulovat nejen v monumentálním měřítku na nástěnných malbách pro významné objednavatele, ale i v komorním rozměru, jen pro radost z tvorby samé. Obzvláště působivých výkonů dosahoval v práci s kvašem, jímž je vytvořena i představovaná Krajina s jezerem, jež je jakousi částí za celek, jejímž prostřednictvím lze výjevy tohoto druhu malované Josefem Navrátilem charakterizovat. V prvé řadě lze zmínit tematiku Alp, které ho lákaly nejen k zachycení bělostných ledovců a vrcholků, ale i ke studiu života při jejich úpatí, kde se podobně jako zde činí místní obyvatelé tak, aby si zajistili obživu. Autorovu ruku dále prozrazuje brilantně zvládnutá technika kvaše, okouzlení vzdušnými jevy, svěžest atmosféry a celková barevná tonalita prodchnutá modří, která je typicky svěží, místy až chladivá. Pravděpodobně se jedná o krajinu švýcarských či italských Alp, kterou Navrátil osobně velmi dobře znal ze svých cest absolvovaných ve čtyřicátých a padesátých letech. Projevuje se tu jeho rukopisná brilantnost, a to jak ve vyváženosti barevných tónů, tak i v drobnopise všech detailů. Dílo pochází z kvalitní pražské sbírky. Prezentováno ve vkusné dobové adjustaci. Při konzultacích posouzeno prof. R. Prahlem, CSc., a PhDr. Š. Leubnerovou. Přiložena odborná expertiza Mgr. M. Fiřtové, Ph.D.